-
1 out of countenance
out of countenance -
2 out of countenance
в смущении, в замешательстве; сбитый с толку (обыкн. употр. с гл. to put и to stare)To stare Becky out of countenance required a severer glance than even the frigid old Bareacres could shoot out of her dismal eyes. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XXXVII) — Но для того, чтобы смутить Бекки, требовался более грозный взгляд, чем тот леденящий холод, который исходил из мрачных глаз старой Берейкрас.
But the place was alive with children, who flocked and chattered and darted about like sparrows, putting their elders out of countenance. (B. Shaw, ‘Cashel Byron's Profession’, ch. VII) — Но там было много детей; они играли все вместе, галдели, бегали и прыгали, как воробушки; у взрослых от их веселой суетни голова шла кругом.
When order was restored Sharp, somewhat out of countenance at the interruption, resumed more acidly than before. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part IV, ch. X) — Когда тишина была восстановлена, Шарп, несколько сбитый с толку этой репликой, продолжал с еще большим ядом, чем прежде.
-
3 laugh smb. out of countenance
(laugh smb. out of countenance (или court))высмеять кого-л., поднять кого-л. на смехIn my young days I should have been laughed out of countenance if I'd said a thing like that. (A. Huxley, ‘Crome Yellow’, ch. XIX) — Если бы в дни моей юности я сказал нечто подобное, меня подняли бы на смех.
Large English-Russian phrasebook > laugh smb. out of countenance
-
4 she stared him out of countenance
she stared him out of countenanceela o perturbou pelo seu olhar.English-Portuguese dictionary > she stared him out of countenance
-
5 stare out of countenance
Англо-русский синонимический словарь > stare out of countenance
-
6 laugh smb. out of countenance
(или court)выcмeять кoгo-л., пoднять кoгo-л. нa cмexIn my young days I should have been laughed out of countenance if I'd said a thing like that (A. Huxley)Concise English-Russian phrasebook > laugh smb. out of countenance
-
7 beat out of countenance
Общая лексика: приводить в замешательство, смущатьУниверсальный англо-русский словарь > beat out of countenance
-
8 put out of countenance
Общая лексика: привести в замешательство, приводить в замешательство, смутить, смутить ( кого-л.) привести (кого-л.) в замешательство, смущать, смутить (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > put out of countenance
-
9 sneer out of countenance
Общая лексика: смутить (кого-л.) насмешкамиУниверсальный англо-русский словарь > sneer out of countenance
-
10 stare (smb.) out of countenance
Макаров: смутить (кого-л.) пристальным взглядомУниверсальный англо-русский словарь > stare (smb.) out of countenance
-
11 stare out of countenance
1) Общая лексика: смутить (кого-л.) пристальным взглядом, смутить (кого-л.)2) Макаров: (smb.) смутить (кого-л.) пристальным взглядомУниверсальный англо-русский словарь > stare out of countenance
-
12 stare somebody out of countenance
Общая лексика: смутить кого-либо пристальным взглядомУниверсальный англо-русский словарь > stare somebody out of countenance
-
13 put out of countenance
memberi malu -
14 putting out of countenance
memberi malu -
15 put smb. out of countenance
bakışlarıyla utandırmak, şaşırtmak -
16 put smb. out of countenance
bakışlarıyla utandırmak, şaşırtmak -
17 to put somebody out of countenance
samulsināt kāduEnglish-Latvian dictionary > to put somebody out of countenance
-
18 to stare somebody out of countenance
samulsināt kādu ar skatienuEnglish-Latvian dictionary > to stare somebody out of countenance
-
19 to put one out of countenance
English-Macedonian dictionary > to put one out of countenance
-
20 put out of countenance
• smesti; smutiti
См. также в других словарях:
Out of countenance — Countenance Coun te*nance (koun t[ e]*nans), n. [OE. contenance, countenaunce, demeanor, composure, F. contenance demeanor, fr. L. continentia continence, LL. also, demeanor, fr. L. continere to hold together, repress, contain. See {Contain}, and … The Collaborative International Dictionary of English
out of countenance — Abashed • • • Main Entry: ↑countenance * * * disconcerted or unpleasantly surprised I put him clean out of countenance just by looking at him … Useful english dictionary
out of countenance — ► out of countenance disconcerted or unpleasantly surprised. Main Entry: ↑countenance … English terms dictionary
out of countenance — disconcerted or unpleasantly surprised. → countenance … English new terms dictionary
put out of countenance — index bait (harass), humiliate, pique Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Countenance — Coun te*nance (koun t[ e]*nans), n. [OE. contenance, countenaunce, demeanor, composure, F. contenance demeanor, fr. L. continentia continence, LL. also, demeanor, fr. L. continere to hold together, repress, contain. See {Contain}, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
countenance — ► NOUN 1) a person s face or facial expression. 2) formal support or approval. ► VERB ▪ admit as acceptable or possible. ● keep one s countenance Cf. ↑keep one s countenance ● … English terms dictionary
countenance — [kount′ n əns] n. [ME & OFr contenance, bearing, conduct < L continentia, lit., way one holds oneself, restraint < continere: see CONTAIN] 1. the look on a person s face that shows one s nature or feelings 2. the face; facial features;… … English World dictionary
Out — (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.] In its… … The Collaborative International Dictionary of English
Out at — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Out from — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
